此段第四次运用较量法,深一层地显示信解受教般若经教的功德的不可思议。持经功德即胜于身命布施,因为用等于恒河沙数的身命布施,仍不如听闻此经典,能生信心,随顺般若而不违逆。信为道元功德母,佛法大海,惟信得入;信是入道初基,由信而解,由解而行,由行而证,所以其功德超胜。单是“信顺”的功德即如此,那么更进一步的书写、受持、读诵、为他人演说,功德当然就更大了!
本经有不可思议、不可称量的无边功德。但如来不为小乘行者说这样大功德的妙法,因为好乐小法的人,住著在我见、人见、众生见、寿者见,不能于此般若深法,听受乃至为人解说的。唯发大乘心者,及发最上乘心者,能领受信解,广为人说,因而就能为了救度众生而信受转化,即能荷担如来无上大法,广度众生,绍隆佛种的责任!这里并非贬低“乐小法者”,声闻者能得无我,这是佛教所共许的,因此此处说“乐小法者”住于我见,是针对他们不能大悲利他而说,是一种方便说。
如来接着说此经所在的地方,即等于佛塔所在之处。佛示现涅槃捶胸顿足 遗有八大佛塔,因此说佛塔本是供养佛身的;佛说的教典,是佛证觉后而开示的,所以也被称为“法身”。所以,但有此经所在之处,就等于有佛塔了,为了尊敬法身,一切天、人、阿修罗,都应当尊敬供养。
“须菩提,若有善 以恒河沙等身布施,中日分复以恒河沙等身布施,后日分亦以恒河沙等身布施①,如是无量百千万亿劫以身布施②。若复有人闻此经典,信心不逆,其福胜彼,何况书写、受持、读诵、为人解说!
“须菩提,以要言之,是经有不可思议、不可称量无边功德③。如来为发大乘者说④,为发最上乘者说。若有人能受持、读诵、广为人说,如来悉知是人,悉见是人,皆得成就不可量、不可称、无有边、不可思议功德。如是人等,即为荷担如来阿耨多罗三藐三菩提。何以故?须菩提,若乐小法者⑤,著我见、人见、众生见、寿者见,则于此经不能听受、读诵、为人解说。
“须菩提,在在处处,若有此经,一切世间天、人、阿修罗所应供养,当知此处即为是塔,皆应恭敬作礼围绕⑥,以诸华香而散其处。”
注释:
①初日分、中日分、后日分:犹言一天中的上午、中午、晚上三个时段。约十点钟以前为初日分,十点到下午二点为中日分,二点钟以后是后日分。
②劫:古代印度的时间单位,佛教沿用之。泛指极长的时间。音译为“劫波”、“劫跛”、“劫簸”、“羯腊波”等。意译为“分别时分”、“分别时节”、“长时”、“大时”、“时”等。在印度,通常以一劫为梵天的一日,即人间的四亿三千二百万年。佛教则视之为不可计算的极长时间,故经论中多以譬喻故事喻显之。佛教对于“时间“的观念,以劫为基础,来说明世界生成与毁灭的过程。
③功德:音译 作“惧曩”、“求那”等。功,是指福利之功能,德,则指此功能为善行之德。德者得也,修功有所得,故曰:“功德”。即意指功能福德,亦谓行善所获之果报。又世俗拜佛诵经布施供养等,都叫“功德”。
④大乘:音译为“摩诃衍那”、“摩诃衍”等。又作“上衍”、“上乘”、“胜乘”、“第一乘”等。乘即交通工具之意,指能将众生从烦恼之此岸载至觉悟之彼岸之教法而言。不以个人之觉悟为满足,而以救度众生为目的,一如巨大之交通工具可载乘众人,故称为“大乘”。以此为宗旨之佛教,即是大乘佛教。
⑤小法:即指小乘法。佛之说法,实际并无二致,只因弟子发心不同,致使浅者见浅,深者为深,而有大小乘之别。
⑥作礼围绕:佛在世时,弟子来见佛,大都绕佛一匝或三匝,然后至诚顶礼。在古印度,环绕佛塔右行三匝或更多匝,是一种表示虔诚恭敬的礼仪。此作礼围绕的习俗亦随佛教的传播,而在世界各地沿用至今。
译文:
佛说:“须菩提,如果有善男子、善女人,上午以恒河沙数那样多的身体来布施,中午也以恒河沙数那样多的身体来布施,下午也同样以恒河沙数那样多的身体来布施,如此经百千万亿劫都没有间断过以身体来布施。如果又有一个人,听闻了此经典,生起不退的信心,他所得的福德胜过前述以身命布施的人,更何况抄写经文、信受奉行、阅读背诵、为他人解说呢!
“须菩提,简而言之,此经具有不可思议、不可估量、无边无际的功德。如来本为发大乘菩萨道心的人而说,为发最上佛乘的众生而说。如果有人能信受持行、阅读背诵、广为他人宣说,如来可以悉知这个人,也可以悉见这个人,一定能成就不可衡量、不可称计、无边无际、不可思议的功德。这样的人,就担当得起如来无上下等正觉的家业。为什么呢?须菩提,一般乐于小乘佛法的人,会执著于自我相状、他人相状、众生相状和寿命相状,对于此经典他们不会听闻信受、阅读背诵、广为他人宣说。
“须菩提,无论何时何地,只要有这部经典,一切世间的天神、人类、阿修罗都应该于此虔诚供养。应当知道此经所在之处即等于是佛塔的所在地,就应恭恭敬敬围绕示礼,以各种芳香的花朵和细香散于其四周,虔诚地供养。”